Digital Twin-enabled Collaborative Data Management for Metal Additive Manufacturing Systems